Problem sa titlovima

Autor: Radivojka-seljanka - 24. јуни 2007 (sa Serbinacaffe-a)

Citat :

Potrebno od Programa ( za ubacivanje prevoda)

1)Subtitle Workshop 2.51

Kod:: http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&id=sw

2)VSOConvertXToDVD;

Kod:: http://softbest.net/en/detail/vso_convert xtodvd_214162/

Proces:
Kada snimis film, uoci da li je na jednom ili dva ili vise CD-ova(dakle fajlova)
Odes na internet i nadjes .srt ili.sub fajl koji je u stvari titl.

Kod:: http://www.subbiee.com/index.php
http://www.divxsubtitles.net/index.php
http://www.podnapisi.net/
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://www.serbiancafe.co.uk/?go=divx/titlovi
http://www.serbiancafe.ws/divx/
http://www.titulkykserialum.net/en/ ZA SERIJE

Ako imaš dakle film sa 2 avi fajla trazi titl sa 2 fajla, ako imaš 1 onda titl sa jednim fajlom.

Kada nadjes(snimi ih nekoliko) koje nadjes na iznad sajtovima.

Dakle imaš sada(recimo 1 avi)
Film.avi
Film.srt(ili.sub nebitno)
u jednom folderu. Tim extenzijama DAJ JEDNO IME, dakle Film ili kako se film zove, samo da su im razlicite extenzije.

Otvoris Subtitle Workshop
File-Load subtitle/ pa u folder gdje cuvas taj fajl Film i pustis ga.
krenuce i film.
Kada tamo u Filmu kažu PRVU riječ ili bilo šta prvo sto ti u otvorenom textu ispod filma koji ide vidis(naslov, komentar itd), zaustavi film i podesi ga sa vremenom
To radis na ovaj način:
Odes na Edit/Timings/Adjust/Adjust subtitle
Vidices First spoken line(prva izgovorena linija) i Last spoken line(zadnja izgovorena linija)
Ono prvo kada je krenulo ti dakle zaustavis film i ukucas u
First spoken line ono sto vidis na Subtitle Workshopu sa desne strane
recimo kao NA PRIMJER:
00:00:01:966/23,976
01:56:33:432/FPS

Dakle u First spoken line bi trebao da napises 00:00:01:966
(ako je isto imao si sreće da is prve nadjes podesen titl)
Skrolujes na kraj filma i sam Film i Text, pustis film, uocis i upratis text i kada kažu zadnju liniju opet stopiras i uneses onaj broj koji ti je za desne strane Subtitle Workshop-a.

Time bi trebalo da si podesio svoj film i subtitle.

Ne moras se zahvaljivati, vecina ostalih to ne radi, takođe. Lol